Monday 22 June 2009

Szarosmese

Jó régen volt, most kiteszem. Naturkultur. Pályázat.
A szarosmese. Ami persze nemcsak egy szaros mese. Petter Lidbeck azért elég jól kitalálta. Vérfagyasztó történet. Igazán hidegvérű meseíróval van dolgunk. Nem aggódik, h a gyereknek esetleg megfekszi a gyomrát :D
A magyar fordítás már kevésbé vérfagyasztó, inkább nagyon muris:)

Az illusztrációk fele vázlatos, igazából akkor jöttem rá, h egy jó vázlathoz nem sok idő kell, de egy befejezetlen rajzhoz annál is kevesebb. És nekem persze leginkább semennyi volt. Így aztán a kísérleti fázisban maradt némelyik, s még a vázlat szintjére sem jutott, nade ez a beteg svéd sztori már önmagában megérte :D

Svédül nem tudok, hátha valaki :)
tehát

Den fina prinsessan

Det var en gång en prinsessa som var så fin att hon bara bajsade i sömnen. Varje natt gick hon till den kungliga toaletten och tog i för far och fosterland.
En natt gömde en fotograf sig på toaletten. Han tog bilder av den bajsande prinsessan. Bilderna hamnade i tidningen.
BILDEXTRA!!!
ALLT OM FINA PRINSESSANS NATTLIGA TOABESÖK
Kungen var mycket upprörd.
– Det är ju nåt … ja, nåt alldeles … OERHÖRT!
Han befallde att toaletten genast skulle spikas igen.
Nu kunde inte prinsessan bajsa i sömnen längre.
Prinsessan åt och åt utan att bajsa. Hon blev allt tjockare.
Till slut var hon så fet och fullproppad att hon inte kunde få ner en bit till.
– Inte ens ett litet saftigt plommon? frågade en av de många fjäskande hovdamerna.
– Nej, inte ens ett litet saftigt plommon, sa prinsessan.
– Är det riktigt säkert det? frågade hovdamen som var van vid att truga. Det är ett alldeles perfekt plommon, sött och moget.
– Okej, sa prinsessan och gapade.
Hovdamen stoppade plommonet i prinsessans mun och prinsessan bet till.
Den ljuvliga saften spred sig genom hennes feta kropp.
När saften från plommonet blandades med maten i prinsessans mage började det bubbla och fräsa.
– Vad är det som händer? sa hovdamen och tog ett steg bort från prinsessan.
I nästa ögonblick for prinsessan iväg som en bajsraket.
Brun gegga täckte slott och hovdam. Prinsessan landade mjukt på toppen av det kladdiga.
Kungen öppnade dörren.
– Vad är det för ett liv? sa han.
När han såg allt bajs blev han mycket upprörd.
– Det är ju nåt … ja, nåt alldeles … OERHÖRT!
Kungen befallde att toaletten skulle öppnas igen.



és a magyar

A szép királykisasszony

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy királykisasszony, aki olyan szép volt, hogy csak álmában kakilt. Minden éjjel kiment a királyi árnyékszékre és beleadott apait-anyait.
Egyik éjjel egy fényképész rejtőzött el az árnyékszéken. Képeket készített a kakiló királykisasszonyról. A képek megjelentek az újságban.
KÉPEXTRA!!!
ITT LÁTHATÓ A SZÉP KIRÁLYKISASSZONY ÉJJELI WC-LÁTOGATÁSA
A király borzasztóan felháborodott.
– Hiszen ez valami … igen, valami egészen … HALLATLAN!
Megparancsolta, hogy az árnyékszéket azonnal szögezzék be.
A királykisasszony ezentúl nem tudott álmában kakilni.
A királykisasszony csak evett és evett, anélkül, hogy kakilt volna. Egyre kövérebb lett.
Végül olyan kövér és telített volt, hogy egy falatot sem bírt lenyelni.
– Még egy kis zamatos szilvát se? – kérdezte az egyik a sok hízelgő udvarhölgy közül.
– Nem, még egy kis zamatos szilvát sem – mondta a királykisasszony.
– Egészen biztos vagy benne? – kérdezte az udvarhölgy, aki hozzászokott, hogy mindent rátukmáljon a királykisasszonyra. – Ez egy teljesen tökéletes szilva, édes és érett.
– Oké – mondta a királykisasszony és kitátotta a száját.
Az udvarhölgy beletette a szilvát a királykisasszony szájába, a királykisasszony meg ráharapott.
A pompás szilvalé szétterjedt a lány kövér testében.
Amikor a szilvalé összekeveredett a többi étellel a királykisasszony hasában, minden bugyogni és pezsegni kezdett.
– Mi történik? – kérdezte az udvarhölgy és egy lépést hátrált.
A következő pillanatban a királykisasszony megindult, mint egy kakirakéta.
Barna latyak takarta be a palotát és udvarhölgyeket. A királykisasszony puhán landolt a ragacsos rakás tetején.
A király kinyitotta az ajtót.
– Mi a csuda történik itt? – kérdezte.
Amikor meglátta a rengeteg kakit, iszonyú méregbe gurult.
– Hiszen ez valami … igen, valami egészen … HALLATLAN!
A király megparancsolta, hogy az árnyékszéket újra nyissák ki.
És ha csak valami nem történt azóta, a királykisasszony ott ül minden éjjel és belead apait-anyait.
Álmában.

és a tervek










7 comments:

  1. :))
    Na de Juli! Nem lehet ezt szebben mondani? :D

    A tusos, dekoratív oldalpárok nagyon tetszenek. Biztos abból küldtél. A biztostűs wc papír nagyon-nagy ötlet! :)) Hiába, szerintem mi csak szives wc-ajtót tudunk elképzelni. :D

    ReplyDelete
  2. és mi lett aztán a pályázattal?

    ReplyDelete
  3. köszi, Hajni :)
    igen, a rakétás a legvégiggondoltab, de persze azért abba is van blöff ha nagyon keresem

    hát nem jött rá semmi válasz, ahogy Bogi is írta...

    azért annyibol mindenképp kivancsi lettem volna, hogy a zsűri vajon kozmetikázott képeket várt, vagy pedig durvákat, ahol minden felszínre kerül, illetve freccsen:D
    szóval ilyesfajta hasonló kimondott rajzokat nagyon megnéztem volna. Sztem össze kéne gyűjteni aki még magyarok közül küldött, és csinálni egy itteni kiállítást, a Gyie lesz a zsűri, és a nyertes kap egy Crepto-tekercset, amit örömmel felhasználhat, hm?

    ReplyDelete
  4. :)))))

    Lehet, hogy csak egyedül leszel kaki szekcióban!

    ReplyDelete
  5. Hát ezek beszarás jók lettek, már hogy stílusos maradjak :)
    nekem a kollázsosak tetszenek.
    Jó ötlet lenne egy ilyen kiállítás az egész pályázatbúl... amúgy én is kacérkodtam a pályázattal, és én is ezt a kakisat választottam volna, ha lett volna rá időm, de nem volt. így csak mások kakijában gyönyörködhetek.

    ReplyDelete
  6. Hát ez haláli jó volt!!! Mi nagyon szeretjük a kakitémát, vessetek meg érte... de a gyerekes családokban állandó téma, nem? És a világ legviccesebb dolga is (egy ismerős kisfiú szerint) a kakisbugyi...:) Pernilla Stafelt Kakikönyvét is sokáig forgatták a gyerekeim, és a legkisebbet ezzel tudtuk wcre szoktatni...
    Egy szó mint száz: mi betegre röhögtük magunkat a férjemmel ezen a mesén és az illusztrácóid is nagyon tetszenek!

    ReplyDelete